CMuse Music Education and Culture
cmuse@live.hk

專業翻譯

我們專為文化活動進行文字翻譯工作。我們有英文,日文和韓文專業翻譯提供服務。詳情請聯絡我們:cmuse@live.hk

電郵請註明文章類別,字數和提交日期等要求以便提供有效率的服務。


2009年至今: 為藝術研究社作 (前身為Art Products Promotion) 顧問及進行協作Consultancy and Cooperation with D'ART Research Unit (former Art Products Promotion)

 
http://www.dartresearchunit.com/about.html

書本出版-- 棚‧觀‧集 Publication -- Scaffolding‧Viewing‧Assembling

<棚‧觀‧集>

關於竹棚、戲曲及市集文化的探索

作者:謝燕舞、小口、潘詩敏

"Scaffolding‧Viewing‧Assembling"

Cultural Observations on Bamboo Scaffolding, Chinese Opera and Markets

By TSE Yin-mo, Xiao Kou, POON Sze-man

顧問 Advisor:何慶基 Mr. Oscar Ho

卷一 竹棚裡的城市 (謝燕舞)
卷二 香港戲曲觀演形態 (小口)
卷三 匯求‧集流‧共生‧同由– 坊巿之生與息(潘詩敏)

VOLUME ONE
The City in Bamboo Scaffolding (Tse Yin Mo)

VOLUME TWO
Chinese Opera in Hong Kong – View and Being Viewed (Xiao Kou)

VOLUME THREE
Assembling living Sharing - market’s lives and rests (Poon Sze-man)

出版日期 Published in:2010年11月 Nov 2010
出版社 Published by:藝述研究社 D’Art Research Unit
贊助 Supported by: 香港藝術發展局 Hong Kong Arts Development Council、ART PRODUCTS PROMOTION
合作發行 Co-distributed by:香港聯合書刊物流有限公司 Joint Publishing (H.K.) Co. Ltd
查詢 Enquiry:info@artproductspromotion.com.hk

「城市遊學」視藝教育實驗計劃 2010 Travel to Learn in the City Scheme 2010

城市遊學─視藝教育實驗計劃2010 研究報告

http://tlc-2010.blogspot.hk/


http://tlc-2010.blogspot.hk/
 
編著:謝燕舞、徐香蘭
英文翻譯:陸俊敏 (思苗)
 
編輯及設計統籌:方韻芝、沈詠敏
研究及出版統籌:謝燕舞

特別鳴謝:朱淑儀、呂惠玉、彭之慧
 
設計:Jim Wong
 
出版:1a 空間
 
ISBN978-988-17750-8-5
 
出版日期:20116 第一版

12.2009-1.2010 創樂滿Fun 創意作品博覽 Creating Music with Fun Creativity Showcases


活動第一部份為一連串的專題工作坊,已順利完成。

活動第二部份為「學生創意博覽」,藉此互相展示及分享學習成果。「學生創意博覽」分為「創意作品表演」及「創意作品展覽館」網上展覽兩部份。 完成工作坊的同學,運用在工作坊所學習的作曲理論及知識,自行創作一首音樂。部份作品將分別安排於下列兩場「創意作品表演」中發表,並由創作的同學親自演繹。

I. 5.12.2009(星期六)下午3時
荃灣大會堂文娛廳

II. 12.12.2009(星期六)下午3時
沙田大會堂文娛廳

部份作品亦將安排於2010年1月 4日開始在「創意作品網上展覽」中展出。

查詢 : 2158-6466 / 2582-5321

如欲索取節目內容及免費門票,請按此文章標題到「音樂事務處」連結。
--------------------------------------------------------------------------------
The first phase of the programme, which consisted of a series of workshops on featured topics, have been completed.

The second phase of the programme will have a series of creative works showcases. Students will use the knowledge they acquired in the workshops to compose their own creative works. Selected works will be arranged for performance in two Creative Works Performances as scheduled below:

I. 5.12.2009 (Sat) 3pm
Tsuen Wan Town Hall Cultural Activities Hall

II. 12.12.2009 (Sat) 3pm
Sha Tin Town Hall Cultural Activities Hall

The creative works can be browsed at the Creative Works On-line Exhibition from 4 January 2010.
Enquiry: 2158-6466 / 2582-5321

For programmes and ticketing please visit the link of the Music Office by clicking on the title of this post.

31.7.2009 當代藝術對談: 為何要藝術展覽? ─ 淺談當代藝術展覽的多重意義


「思苗」於2009年暑假參加了香港藝術家-林曉東主持的何為當代藝術及當代藝術展覽的對談會,與各界人士討論及分享對當代藝術展覽的一些看法和未來發展。

對談會簡介:
當代的藝術展覽,為藝術創作而言,不單只是為藝術家提供一個發表和表演的平台,更重要的是為藝術作品「祝聖」(consecration)的關鍵與契機。如是觀,從事藝術展覽事業的,或是經營、管理藝術展覽場地的藝術行政人員,那他們正在工作和打理的,並不是一個只管按時開門和關門的白盒子,而是一座尤如希臘神殿的廟堂 (temple);擁有超然地位,觀眾(信眾)需要他們全情投入,並且要求對其所奉侍的形而上對象:藝術,保持一份不斷更新的認識和忠誠的態度。(林曉東,資料來源:Art Products Promotion)

CMuse participated in the comtemporary art exhibition seminar hosted by the Hong Kong local artist--LAM Hiu Tung in the summer 2009. In there we had chance to discuss and share our thoughts about comtemporary art exhibition and its future development.

7.2009 - 8.2009 創樂滿 Fun -- 暑期音樂學堂 Creative Music with Fun -- Summer Music Workshops


與「音樂事務處」合作,陸俊敏(思苗音樂教育總監)與3位音樂工作者/作曲家主講的非牟利創意音樂工作坊,適合小四至中三學生。 於7,8月在全港九新界13地點進行,是一個不錯的暑假活動,介紹給你身邊的小朋友和中朋友。詳情及報名請按以上標題或參考以下連結。 8-6-2009 截止報名。

Cooperating with the "Music Office" in Hong Kong, these are the non-profit making creative music workshops conducted by Chun Man LUK (CMuse Music Education Director) and other 3 music educators/composers. Target participants: Primary 4 to Secondary 3. Will be held in 13 various venues throughout Hong Kong during July and Aug. Will be a good summer activity for youngsters. For details and sign up please click on the title of this post or see the link below (For English please press the "Eng ver" in the link). Application deadline: 8-6-2009.